1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ

3
00:00:33,500 --> 00:00:38,060
[música suave]

4
00:02:20,140 --> 00:02:23,300
[pássaros cantando]

5
00:02:33,940 --> 00:02:37,860
[música maravilhosa]

6
00:03:44,620 --> 00:03:47,740
[ruídos de trânsito]

7
00:03:49,660 --> 00:03:52,740
[sinos da bicicleta tocando]

8
00:04:05,660 --> 00:04:09,100
[pessoas conversando]

9
00:05:36,340 --> 00:05:39,780
[pássaros gritando]

10
00:05:42,380 --> 00:05:46,380
[música suave]

11
00:05:53,380 --> 00:05:55,420
Vamos.

12
00:06:00,100 --> 00:06:02,860
[pássaros gritando]

13
00:11:25,340 --> 00:11:27,460
[narrador do noticiário] No
trincheiras congeladas da Rússia

14
00:11:27,460 --> 00:11:29,460
as pessoas estão morrendo de fome.

15
00:11:29,860 --> 00:11:31,620
Fala-se em revolução.

16
00:11:31,620 --> 00:11:34,540
E então vêm os dez dias
que agitam o mundo.

17
00:11:34,540 --> 00:11:36,460
As massas assumem o controle
do seu destino,

18
00:11:36,460 --> 00:11:38,820
com rifle, baioneta,
e metralhadora,

19
00:11:38,820 --> 00:11:40,700
os bolcheviques tomam o poder.

20
00:11:40,700 --> 00:11:42,500
A nova era está aqui.

21
00:11:43,020 --> 00:11:45,900
Em Moscou, o Kremlin
está coberto de neve.

22
00:11:45,900 --> 00:11:51,420
E atrás de seus muros está Lenin,
quem lidera a nova ordem.

23
00:13:39,300 --> 00:13:42,060
[narrador do noticiário]
1º de outubro de 1949.

24
00:13:44,060 --> 00:13:46,820
Os comunistas dominam a China.

25
00:13:46,820 --> 00:13:50,580
Pela primeira vez desde 1911,
A China tem um governo central,

26
00:13:50,580 --> 00:13:53,500
efetivamente capaz de controlar
todo o país.

27
00:13:53,860 --> 00:13:58,220
A promessa dos comunistas - China
será uma grande potência novamente.

28
00:13:59,220 --> 00:14:01,180
Mao chega a Pequim.

29
00:14:01,180 --> 00:14:03,740
Ele tem sido um
revolucionário há 28 anos.

30
00:14:03,740 --> 00:14:06,220
Este é o dia que ele tem
estava se preparando.

31
00:14:06,220 --> 00:14:09,460
Agora ele pode começar
refazendo a China.

32
00:16:53,020 --> 00:16:56,500
[pássaros cantando]

33
00:17:09,580 --> 00:17:14,420
[pessoas conversando]

34
00:18:09,700 --> 00:18:10,620
Sim.

35
00:18:12,780 --> 00:18:13,980
Sim.

36
00:18:20,820 --> 00:18:24,300
[música orquestral suave]

37
00:18:27,260 --> 00:18:28,900
Sim.

38
00:20:33,420 --> 00:20:36,340
[narrador do noticiário]
Colheita 1952, China.

39
00:20:36,340 --> 00:20:39,500
Os camponeses tiveram
três anos de regime comunista.

40
00:20:39,500 --> 00:20:43,340
Produção agrícola
é o maior em 16 anos.

41
00:20:43,340 --> 00:20:46,540
Em 1955, a produção de aço
foi duplicado.

42
00:20:46,540 --> 00:20:49,180
Produção de carvão
subiu 50 por cento.

43
00:20:49,180 --> 00:20:51,820
Quase nenhum subdesenvolvido
nação na história

44
00:20:51,820 --> 00:20:54,380
industrializou-se
nesse ritmo.

45
00:20:54,820 --> 00:20:57,340
O futuro orgulhoso do
os comunistas prometeram

46
00:20:57,340 --> 00:20:59,260
não parece muito distante.

47
00:21:00,940 --> 00:21:02,300
A um preço...

48
00:21:02,300 --> 00:21:05,660
O preço está no que pode ser
espremido do povo,

49
00:21:05,660 --> 00:21:07,420
especialmente os camponeses.

50
00:21:08,540 --> 00:21:12,260
[criança chorando]

51
00:22:06,580 --> 00:22:10,220
[música triste]

52
00:23:01,100 --> 00:23:03,820
[multidão aplaudindo e assobiando]

53
00:23:39,060 --> 00:23:42,300
[hino patriótico tocando]

54
00:26:37,220 --> 00:26:41,540
[música pensativa]

55
00:28:00,100 --> 00:28:03,460
[pássaros cantando]

56
00:28:05,500 --> 00:28:08,380
[oceano batendo]

57
00:28:14,380 --> 00:28:19,660
["L'internationale" de Les
Peças de Choeurs Revolutionnaires]

58
00:31:22,100 --> 00:31:23,420
[narrador do noticiário]
A área em frente

59
00:31:23,420 --> 00:31:25,780
a estação de Chongqing
está cheio de jovens,

60
00:31:25,780 --> 00:31:28,780
desde a faculdade até
alunos do ensino médio.

61
00:31:28,780 --> 00:31:30,660
Muitos trens especiais partem,

62
00:31:30,660 --> 00:31:32,940
carregando estudantes
para o campo.

63
00:31:33,460 --> 00:31:35,740
Os estudantes e trabalhadores
vai ajudar os agricultores

64
00:31:35,740 --> 00:31:37,620
espera-se que aprendam
dos camponeses

65
00:31:37,620 --> 00:31:41,980
para superar a burocracia
e prevenir o revisionismo.

66
00:34:34,740 --> 00:34:37,820
[música suave]

67
00:36:16,780 --> 00:36:18,740
[rindo] Felizes anos.

68
00:37:48,540 --> 00:37:52,580
[música orquestral triste]

69
00:38:32,060 --> 00:38:35,340
[pássaros cantando]

70
00:40:26,140 --> 00:40:27,380
Sim.

71
00:40:27,980 --> 00:40:32,300
[música orquestral urgente]

72
00:41:08,620 --> 00:41:11,580
[veículo apitando]

73
00:41:19,940 --> 00:41:22,540
[pessoas conversando]

74
00:41:49,780 --> 00:41:53,380
["Mantendo guarda para o nosso
Grande Pátria" peças]

75
00:44:40,780 --> 00:44:43,300
[gongo tocando]

76
00:44:43,300 --> 00:44:45,620
[narrador do noticiário] Mao Zedong!
Um dos gigantes políticos

77
00:44:45,620 --> 00:44:49,700
do século XX
morreu aos 82 anos.

78
00:44:51,260 --> 00:44:53,940
Como o novo presidente do partido
assume o poder

79
00:44:53,940 --> 00:44:55,980
e se encontra com
diplomatas estrangeiros,

80
00:44:55,980 --> 00:44:58,380
A China entra numa era incerta.

81
00:44:58,380 --> 00:45:02,060
A cortina de bambu é levantada para
viagens mais livres e maior comércio

82
00:45:02,060 --> 00:45:06,060
enquanto a República Popular passa
fora da sombra de Mao Zedong

83
00:45:06,060 --> 00:45:11,420
e em um tempo de provação e
testando de dentro e de fora.

84
00:48:57,500 --> 00:48:59,580
[música suave de guitarra]

85
00:49:05,940 --> 00:49:09,500
[conversando em chinês]

86
00:50:46,260 --> 00:50:50,140
[música animada]

87
00:51:46,980 --> 00:51:50,380
[música animada continua]

88
00:53:26,820 --> 00:53:30,420
[música suave de piano]

89
00:55:45,980 --> 00:55:49,740
[pessoas conversando]

90
00:55:49,740 --> 00:55:52,460
[ferramentas elétricas zumbindo]

91
00:56:00,540 --> 00:56:04,780
Eu projetei esse logotipo
para meu estúdio.

92
00:56:04,780 --> 00:56:08,620
Porque meu estúdio será
chamado Estúdio Babel.

93
00:56:08,620 --> 00:56:13,140
Então, B-A-B.
Mas desenvolvi meu logotipo,

94
00:56:13,140 --> 00:56:18,340
então isso é, eu acho que é
o mais atualizado.

95
00:57:20,540 --> 00:57:23,020
[metal tinindo]

96
00:57:37,740 --> 00:57:39,540
[Jiawei] Ei, ei, ei!

97
00:59:42,540 --> 00:59:46,780
[música orquestral alegre]

98
01:01:27,580 --> 01:01:30,860
[multidão zombando]

99
01:01:37,780 --> 01:01:40,300
[Repórter de TV] Os chineses
as pessoas estão marchando novamente.

100
01:01:40,820 --> 01:01:44,140
Eles sobreviveram à guerra de Mao Zedong
Revolução Cultural.

101
01:01:44,140 --> 01:01:48,300
Agora seus filhos querem mais
mudanças políticas positivas.

102
01:02:38,060 --> 01:02:39,300
[repórter de TV]
O banho de sangue aconteceu

103
01:02:39,300 --> 01:02:42,900
depois de uma tarde de tensão
e pequenas escaramuças ontem.

104
01:02:42,900 --> 01:02:45,380
Os tanques disparariam seus
cânone na multidão.

105
01:02:45,380 --> 01:02:49,140
As pessoas iriam mergulhar, então
retomar sua batalha unilateral

106
01:02:49,140 --> 01:02:52,500
enquanto outros limpavam seus mortos,
sua morte e seu sangramento.

107
01:02:52,500 --> 01:02:55,100
Um relatório sobre a gestão estatal
Rádio Pequim hoje

108
01:02:55,100 --> 01:02:57,260
coloque o número de mortos
aos milhares

109
01:02:57,260 --> 01:02:59,940
e denunciou o
governo pela violência.

110
01:04:18,180 --> 01:04:22,900
[música suave e triste]

111
01:08:31,660 --> 01:08:34,420
[música suave de piano]

112
01:08:46,540 --> 01:08:48,780
Bem, o mais
prestigioso prêmio de arte

113
01:08:48,780 --> 01:08:51,020
será anunciado
em Sydney ainda hoje.

114
01:08:51,020 --> 01:08:55,060
O Prêmio Retrato Archibald
vale $ 35.000.

115
01:08:55,060 --> 01:08:57,700
Adicione a isso o valor
de toda aquela publicidade.

116
01:08:57,700 --> 01:08:59,340
Bem, junte-se a nós agora
é Barry Pearce.

117
01:08:59,340 --> 01:09:01,500
Para quem você está dando gorjeta
levar o prêmio este ano?

118
01:09:01,500 --> 01:09:03,260
eu não sonharia
de dar gorjeta a alguém.

119
01:09:03,260 --> 01:09:05,980
Você sabe, há um
pintura de Jiawei Shen

120
01:09:05,980 --> 01:09:09,140
do artista George Gittoes,
o que eu acho que é muito forte.

121
01:09:09,140 --> 01:09:11,620
Jiawei Shen é um artista chinês

122
01:09:11,620 --> 01:09:13,420
que chegou muito perto
para vencer no ano passado.

123
01:10:11,380 --> 01:10:12,700
Oh meu Deus!

124
01:10:14,180 --> 01:10:16,460
Oh meu Deus!
Que coisa incrível.

125
01:10:17,340 --> 01:10:20,260
Oh Deus, vai ser
uma coisa avassaladora.

126
01:10:23,700 --> 01:10:26,180
E a história -
é a história do comunismo?

127
01:10:29,820 --> 01:10:32,260
Todo o século 20
Movimento Comunista.

128
01:10:39,540 --> 01:10:41,580
-Este é o primeiro painel?
-Sim.

129
01:10:41,580 --> 01:10:44,180
Eu acho que isso pode ser visto
este é o primeiro painel.

130
01:10:44,180 --> 01:10:47,380
-Sim, ok, isso é...
-Então o segundo, o terceiro.

131
01:10:50,180 --> 01:10:52,340
[McDonald] O Gulag, e este
tem os companheiros de viagem,

132
01:10:52,340 --> 01:10:54,340
tem os críticos
do comunismo.

133
01:11:01,700 --> 01:11:03,260
Sim, quero dizer, há tantos
rostos familiares aqui

134
01:11:03,260 --> 01:11:04,460
Mal sei por onde começar.

135
01:11:07,260 --> 01:11:13,700
Na verdade, quero dizer Bertrand Russell,
Bernard Shaw, Arthur Koestler.

136
01:11:13,700 --> 01:11:16,260
É incrível todas as pessoas
que flertou com o comunismo,

137
01:11:16,260 --> 01:11:18,940
e professaram seu
crenças comunistas,

138
01:11:18,940 --> 01:11:21,020
e como eles eram muito diferentes

139
01:11:21,020 --> 01:11:23,260
e como eles se encaixaram no
história de muitas maneiras diferentes.

140
01:11:23,260 --> 01:11:24,420
[Jiawei] Sim, sim...

141
01:11:27,340 --> 01:11:28,980
Bem, é isso.
Quero dizer o todo -

142
01:11:28,980 --> 01:11:31,780
quando você soma
quatro paredes nesta sala,

143
01:11:31,780 --> 01:11:34,100
você tem milhões
e milhões de histórias.

144
01:11:34,100 --> 01:11:38,300
É como uma enciclopédia
da era comunista.

145
01:11:38,300 --> 01:11:39,620
Tudo isso, você sabe,

146
01:11:39,620 --> 01:11:42,220
os grandes intelectuais
da época eram todos esquerdistas.

147
01:11:42,780 --> 01:11:44,780
Quero dizer, só enquanto
você está fazendo isso,

148
01:11:44,780 --> 01:11:48,620
Quero dizer, você está comandando tudo isso
correntes da história juntas

149
01:11:48,620 --> 01:11:50,980
-para criar esses tópicos.
-[Jiawei] Sim.

150
01:11:50,980 --> 01:11:53,220
Então os motivos continuam
sobrepostos, não é?

151
01:11:53,220 --> 01:11:56,980
As execuções, os tanques,
as revoltas.

152
01:11:56,980 --> 01:11:59,980
Os suicídios. Os expurgos.

153
01:12:09,100 --> 01:12:12,020
Bem, todo este século 20
é claro que está encharcado de sangue.

154
01:12:12,020 --> 01:12:14,100
E você pensa - e o quê,
tivemos um século

155
01:12:14,100 --> 01:12:17,100
onde matar pessoas
tornou-se muito mais eficiente.

156
01:12:17,100 --> 01:12:22,060
Aniquilando cidades inteiras
com bombas e foguetes.

157
01:12:22,060 --> 01:12:26,260
E o grande tipo de potencial
horror deste século

158
01:12:26,260 --> 01:12:27,940
é que estamos longe o suficiente

159
01:12:27,940 --> 01:12:29,940
de coisas como o
Segunda Guerra Mundial

160
01:12:29,940 --> 01:12:32,500
que as pessoas parecem ter
esqueci tudo sobre isso.

161
01:12:32,500 --> 01:12:35,980
Você só precisa olhar
na América para ver isso.

162
01:12:36,900 --> 01:12:38,420
[McDonald] Bem,
parece muito trabalho,

163
01:12:38,420 --> 01:12:42,140
mas muito divertido também.
E nem um pouco obsessivo.

164
01:12:42,140 --> 01:12:44,260
[Jiawei rindo]

165
01:12:46,220 --> 01:12:49,900
[música suave de piano]

166
01:13:10,540 --> 01:13:15,220
[a música se torna orquestral]

167
01:13:40,700 --> 01:13:42,780
[o motor do carro liga]

168
01:14:08,100 --> 01:14:12,580
[música orquestral energizada]

169
01:17:27,500 --> 01:17:31,940
[música de piano pensativa]

170
01:18:35,340 --> 01:18:38,580
[música pensativa continua]

171
01:20:00,140 --> 01:20:04,020
[insetos cantando]
[pássaros cantando]

172
01:20:27,140 --> 01:20:29,900
[música suave]

173
01:20:46,300 --> 01:20:50,900
[música suave de piano aumenta]

174
01:21:13,460 --> 01:21:14,820
[expirando]

175
01:21:14,820 --> 01:21:16,980
[diretor] Então Jiawei,
você terminou?

176
01:21:16,980 --> 01:21:18,340
Finalizado?

177
01:21:18,340 --> 01:21:19,820
[rindo]

178
01:21:19,820 --> 01:21:21,060
Terminado.

179
01:21:21,060 --> 01:21:24,740
É bom... como eu esperava.

180
01:22:18,780 --> 01:22:22,980
[grande música orquestral]

181
01:23:18,820 --> 01:23:23,260
[música suave e edificante]

182
01:24:17,300 --> 01:24:21,020
[música edificante continua]

183
01:24:51,620 --> 01:24:53,860
[ambos rindo]

184
01:26:04,860 --> 01:26:08,100
[Jiawei e Li Bin
continuar conversando]

185
01:26:11,460 --> 01:26:15,020
[música orquestral suave]

186
01:27:45,820 --> 01:27:48,900
[música animada]

187
01:27:48,900 --> 01:27:52,180
[pessoas conversando]

188
01:27:59,140 --> 01:28:02,740
[estourando rolha]
[pessoas conversando]

189
01:28:12,660 --> 01:28:16,060
[música animada continua]

190
01:30:08,460 --> 01:30:10,860
[tradutor] Muito obrigado
do fundo do meu coração.

191
01:30:10,860 --> 01:30:12,220
[Nikolay] Obrigado.

192
01:30:12,220 --> 01:30:13,580
[McDonald]
Esta é quase a definição

193
01:30:13,580 --> 01:30:15,220
de um projeto lunático, Jiawei.

194
01:30:15,220 --> 01:30:17,300
[pessoas rindo]

195
01:30:17,300 --> 01:30:18,500
Eu sei que isso tem sido assim -

196
01:30:18,500 --> 01:30:21,020
isso tem sido sobre
20 anos em construção.

197
01:30:21,020 --> 01:30:24,060
E parece um projeto

198
01:30:24,060 --> 01:30:26,620
isso foi talvez
200 anos em construção.

199
01:30:27,060 --> 01:30:29,860
As pessoas não exageram
como eles fizeram

200
01:30:29,860 --> 01:30:32,420
quando eles estavam tentando construir
mais a Torre de Babel.

201
01:30:32,420 --> 01:30:36,300
No entanto, acho que Jiawei pode
muito bem se colocou

202
01:30:36,300 --> 01:30:39,540
exatamente de acordo com o original
Torre de Babel.

203
01:30:39,540 --> 01:30:42,620
Este é um dos
mais ambicioso

204
01:30:42,620 --> 01:30:44,660
e projetos de longo alcance

205
01:30:44,660 --> 01:30:47,100
que qualquer um poderia
imagine em qualquer lugar.

206
01:30:47,100 --> 01:30:52,860
E eu me pergunto se 100 anos
ou 500 anos depois

207
01:30:52,860 --> 01:30:57,060
as pessoas farão fila
para vê-lo, em um museu.

208
01:30:57,060 --> 01:30:59,620
É o máximo
ponto de exclamação

209
01:30:59,620 --> 01:31:01,580
na história do século XX.

210
01:31:01,580 --> 01:31:03,100
Obrigado.

211
01:31:03,100 --> 01:31:06,380
[multidão aplaudindo]

212
01:31:13,940 --> 01:31:17,620
[música suave]
[pássaros cantando]

213
01:31:31,580 --> 01:31:34,340
[música pensativa]

214
01:32:51,940 --> 01:32:57,940
[grande música orquestral subindo]

215
01:33:13,420 --> 01:33:18,420
[música orquestral continua]